August 14th, 2004

собак by mahyak

Выезд - 1 августа. На пути.

На дороге в Псков всплыло в памяти и заиграло новыми красками стихотворение, ранее не оцененное мной по достоинству. Теперь оно близко мне по духу, оно про меня и для меня:
The Road goes ever on and on
Down from the door where it began.
Now far ahead the Road has gone,
And I must follow, if I can,
Pursuing it with eager feet,
Until it joins some larger way
Where many paths and errands meet.
And whither then? I cannot say.
И один из наиболее пришедшихся мне по нраву переводов:
Дорога ведет вперед и вперед
От самого порога.
Вперед и вперед - где солнца восход -
Манит меня дорога.

Скорей же за ней, меж трав и камней,
Через леса и реки,
Меж трав и камней - на тысячу дней,
А, может быть, навеки...